His list of recordings over the past three decades isn’t vast, and his drumming charms aren’t the type that 32nd-note junkies fawn over. But his contributions to landmark albums by indie-rock kings and queens cannot be overstated.