A new documentary on the drummer artfully reveals a player and educator who’s long been uneasy with typical learning methods. But his commitment to musical communication and self-actualization has resulted in his being considered one of the most revered musical voices of our time.